1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX

3
00:00:26,320 --> 00:00:27,479
धावा!

4
00:00:29,760 --> 00:00:31,639
ठीक आहे मुलगी, तू तिथे आहेस, तू तिथे आहेस.

5
00:00:44,120 --> 00:00:46,239
चला!

6
00:00:46,320 --> 00:00:49,359
अलार्म

7
00:01:06,760 --> 00:01:07,839
हॅरीला धरा.

8
00:01:11,280 --> 00:01:13,279
टेड? टेड?

9
00:01:16,120 --> 00:01:17,439
टेड, तो ऑइलव्हर मिलर्स आहे.

10
00:01:19,400 --> 00:01:21,159
आम्ही तुला हॉस्पिटलमध्ये नेणार आहोत, हॅरी.

11
00:01:21,520 --> 00:01:22,679
चला जाऊया! जा!

12
00:01:23,320 --> 00:01:26,719
टेड बोल्टन वाईट मार्गात आहे
आणि हॅरी डेलचे पाय योग्य स्थितीत आहेत.

13
00:01:26,800 --> 00:01:28,119
मुलांनो त्वरा करा!

14
00:01:37,320 --> 00:01:42,239
टेड, हे टेड, टेड, उठ बेटा.

15
00:01:42,720 --> 00:01:46,479
तुम्ही तुमचे नाक बाहेर ठेवा, मेलर्स!
मी हे हाताळीन.

16
00:01:51,160 --> 00:01:52,119
तिकडे जा.

17
00:02:25,400 --> 00:02:29,119
तू धूर्त गोष्ट.
आता मी काय करू?

18
00:02:31,200 --> 00:02:32,119
तू धूर्त गोष्ट.

19
00:02:42,320 --> 00:02:43,999
बरोबर. जा, तू जा.

20
00:02:56,760 --> 00:02:58,399
आमच्याबरोबर नाच, कोनी.

21
00:02:59,320 --> 00:03:00,159
कोनी.

22
00:03:09,080 --> 00:03:11,279
शॅम्पेन, मॅडम?

23
00:03:16,720 --> 00:03:18,039
तुम्ही संध्याकाळचा आनंद कसा घेत आहात?

24
00:03:20,560 --> 00:03:24,799
प्रत्येकजण आनंदी दिसण्यासाठी खूप हताश दिसतो.
एखाद्याला फक्त त्यांची निराशा जाणवते.

25
00:03:28,760 --> 00:03:30,359
तुम्ही नेहमी इतके सरळ आहात का?

26
00:03:30,760 --> 00:03:31,559
नेहमी.

27
00:03:31,920 --> 00:03:33,239
कदाचित मी नसावे.

28
00:03:33,480 --> 00:03:34,999
उलट, ते ताजेतवाने आहे.

29
00:03:36,400 --> 00:03:37,999
मी तुला यापूर्वी रॅगबी येथे पाहिले नाही.

30
00:03:38,800 --> 00:03:40,199
नाही, माझी पहिलीच वेळ आहे.

31
00:03:41,120 --> 00:03:43,719
मी शहरातून वर आलो आहे
माझी बहीण आणि आमचा प्रिय मित्र.

32
00:03:48,880 --> 00:03:49,799
l...
- मी...

33
00:03:53,400 --> 00:03:55,359
पण तुम्ही संध्याकाळचा आनंद घेत आहात का?

34
00:03:57,240 --> 00:03:58,319
मी आता आहे.

35
00:04:03,840 --> 00:04:06,039
खरंच, कोणीतरी काहीतरी केले पाहिजे
या भयानक दिनाबद्दल.

36
00:04:06,120 --> 00:04:08,999
माझ्या खात्यावर नाही!
चॅटर्लींना काय वाटेल?

37
00:04:26,840 --> 00:04:28,199
क्लिफर्ड चॅटर्ली.

38
00:04:30,440 --> 00:04:31,719
कॉन्स्टन्स रीड.

39
00:04:37,600 --> 00:04:38,839
माफ करा, डंकन.

40
00:05:18,800 --> 00:05:23,079
देवाच्या उपस्थितीत,
पिता, पुत्र आणि पवित्र आत्मा

41
00:05:23,880 --> 00:05:28,639
साक्ष देण्यासाठी आम्ही एकत्र आलो आहोत
क्लिफर्ड आणि कॉन्स्टन्सचा विवाह

42
00:05:30,120 --> 00:05:37,439
त्यांच्यावर देवाच्या आशीर्वादासाठी प्रार्थना करण्यासाठी,
त्यांचा आनंद सामायिक करण्यासाठी आणि त्यांचे प्रेम साजरे करण्यासाठी

43
00:05:38,840 --> 00:05:46,599
l, क्लिफर्ड हर्बर्ट चॅटर्ली, तुला घेऊन जा,
कॉन्स्टन्स फ्रिडा स्टीवर्ट रीड

44
00:05:47,120 --> 00:05:48,319
माझ्या विवाहित पत्नीला.

45
00:05:48,560 --> 00:05:49,559
EXPLOSLON

46
00:05:49,880 --> 00:05:50,999
CLlFFORD:
असणे आणि धारण करणे

47
00:05:51,320 --> 00:05:54,079
या दिवसापासून पुढे,
चांगल्यासाठी, वाईटासाठी

48
00:05:54,360 --> 00:05:57,879
श्रीमंतांसाठी, गरीबांसाठी,
आजारपणात आणि आरोग्यामध्ये

49
00:05:58,280 --> 00:06:00,079
प्रेम करणे आणि कदर करणे

50
00:06:00,600 --> 00:06:02,239
मरेपर्यंत आम्ही भाग करतो.

51
00:06:02,880 --> 00:06:05,959
l , कॉन्स्टन्स फ्रिडा स्टीवर्ट रीड

52
00:06:06,480 --> 00:06:09,959
क्लिफर्ड हर्बर्ट चॅटर्ली घेऊन जा
माझ्या विवाहित पतीला.

53
00:06:11,320 --> 00:06:13,719
... असणे आणि ठेवणे
या दिवसापासून पुढे

54
00:06:14,400 --> 00:06:15,719
चांगल्यासाठी, वाईटासाठी

55
00:06:16,280 --> 00:06:19,559
श्रीमंतांसाठी, गरीबांसाठी,
आजारपणात आणि आरोग्यामध्ये

56
00:06:22,320 --> 00:06:25,599
प्रेम करणे, पालन करणे आणि पालन करणे

57
00:06:26,440 --> 00:06:27,919
मरेपर्यंत आम्ही भाग करतो

58
00:06:28,960 --> 00:06:31,279
देवाच्या पवित्र नियमानुसार

59
00:06:31,840 --> 00:06:34,319
आणि त्यावर, मी तुला माझा ट्रॉथ देतो.

60
00:07:04,520 --> 00:07:06,319
आगाऊ!

61
00:07:06,800 --> 00:07:08,359
ओव्हर!

62
00:08:02,320 --> 00:08:03,879
घरी स्वागत आहे, प्रिये.

63
00:08:04,680 --> 00:08:05,599
धन्यवाद, प्रिये.

64
00:08:05,880 --> 00:08:07,719
सर क्लिफर्ड, घरी आपले स्वागत आहे.

65
00:08:20,880 --> 00:08:21,999
मुलांनो.

66
00:08:29,200 --> 00:08:30,319
आम्ही तुम्हाला मिळाले आहे.

67
00:08:43,680 --> 00:08:45,679
तुम्ही सर्वांनी किती छान प्रयत्न केलेत.

68
00:08:52,280 --> 00:08:54,519
धन्यवाद, धन्यवाद.

69
00:08:58,240 --> 00:09:00,759
साहजिकच आम्ही गुंतू
देशातील सर्वोत्तम डॉक्टर.

70
00:09:07,960 --> 00:09:10,239
मला सांगितले आहे की पहिली आहे
हार्ले स्ट्रीटवर रेट फेलो.

71
00:09:10,360 --> 00:09:12,599
अरेरे? तो ऑपरेशन करेल?

72
00:09:14,640 --> 00:09:16,399
तो असाध्य पदार्थांचे व्यवस्थापन करतो.

73
00:09:26,480 --> 00:09:27,599
क्लिफर्ड...

74
00:09:30,560 --> 00:09:31,999
...पण तू खूप छान दिसतेस.

75
00:09:35,040 --> 00:09:38,079
मी... मी खूप थकलो आहे.

76
00:09:39,160 --> 00:09:41,359
कदाचित तुम्ही मिसेस बेट्सना विचारू शकता
माझे बेड खाली करण्यासाठी.

77
00:09:41,720 --> 00:09:43,479
आज संध्याकाळी नंतर बोलू.
- होय.

78
00:09:44,640 --> 00:09:45,679
होय, नक्कीच.

79
00:10:07,440 --> 00:10:10,719
सर क्लिफर्डला वेळ हवा आहे, माय लेडी.

80
00:10:11,280 --> 00:10:12,079
होय.

81
00:10:14,480 --> 00:10:15,519
CHARGlNG बंदूक

82
00:10:18,360 --> 00:10:21,719
मी तुला माझ्यावरील कोणत्याही बंधनातून मुक्त करतो.
- नाही! नाही! नाही! नाही!

83
00:10:22,000 --> 00:10:24,239
मदत! पटकन! मदत!

84
00:10:30,880 --> 00:10:31,839
मदत मिळवा, झटपट.

85
00:10:31,880 --> 00:10:33,999
आम्हाला सोडा! आम्हाला सोडा!

86
00:10:36,920 --> 00:10:39,999
माझ्या गरीब प्रिये.
माझे गरीब प्रेम.

87
00:10:41,840 --> 00:10:45,119
तुझ्याकडे मी नेहमीच असेल.
तू नेहमी माझ्याकडे असशील.

88
00:10:50,680 --> 00:10:54,399
दया बाहेर.
- प्रेमातून.

89
00:11:05,760 --> 00:11:07,359
माझी डॅरिंग बर्था

90
00:11:10,360 --> 00:11:13,679
शब्द माझ्या आनंदाचे वर्णन करू शकत नाहीत
की मी तुला पुन्हा भेटेन.

91
00:12:30,800 --> 00:12:32,039
खोकला

92
00:12:50,520 --> 00:12:52,639
धन्यवाद स्वर्ग,
मला वाटलं पाऊस कधीच थांबणार नाही.

93
00:12:52,760 --> 00:12:56,119
होय, मी लेडी. स्थिर.

94
00:12:57,760 --> 00:12:59,479
सर क्लिफर्ड आता भेटतील.

95
00:13:07,520 --> 00:13:09,799
माझी ओळख करून द्या
तुमचा गेमकीपिंग अनुभव.

96
00:13:10,600 --> 00:13:14,159
मी शिपले हॉल इस्टेटमध्ये काम केले
टेव्हरशॉल पिटमध्ये जाण्यापूर्वी दोन वर्षे.

97
00:13:15,320 --> 00:13:16,959
आणि आपण कोणत्या कारणास्तव हलवले?

98
00:13:18,560 --> 00:13:21,119
माझे लग्न झाले,
चांगल्या पैशाची गरज होती.

99
00:13:22,520 --> 00:13:25,239
शिपलीमध्ये माझा नेहमीच चांगला विचार केला जायचा,
जर तुम्ही तेच सांगत आहात.

100
00:13:25,680 --> 00:13:27,879
तुम्हाला पुरवले होते
लेखी संदर्भासह?

101
00:13:42,680 --> 00:13:44,519
खोकला

102
00:13:48,960 --> 00:13:51,599
आपण सेवा केली? कोणती रेजिमेंट?

103
00:13:54,440 --> 00:13:55,519
1/7 वा.

104
00:13:57,360 --> 00:13:58,719
तू माझ्या हाताखाली सेवा केलीस?

105
00:13:59,760 --> 00:14:00,759
एक तुम्ही, घडा.

106
00:14:10,640 --> 00:14:12,719
एकाने अनेक माणसे येताना पाहिली.

107
00:14:13,840 --> 00:14:16,279
आम्ही त्यांचे खूप ऋणी आहोत,
आमच्यापैकी जे घरी आले.

108
00:14:17,280 --> 00:14:18,639
आणि देव त्यांच्या आत्म्याला शांती देवो.

109
00:14:31,560 --> 00:14:34,039
तुम्ही Wragby इस्टेटमध्ये गेमकीपर व्हाल.

110
00:14:36,120 --> 00:14:38,479
बेट्स तुम्हाला सहा वाजता भेटतील
उद्या सकाळी गेटहाऊसवर.

111
00:14:40,480 --> 00:14:41,679
धन्यवाद सर.

112
00:15:15,800 --> 00:15:18,719
नवीन गेमकीपर,
त्याने माझ्या रेजिमेंटमध्ये सेवा केली.

113
00:15:18,920 --> 00:15:22,079
ओह. तुला तो माणूस आठवतोय?

114
00:15:25,880 --> 00:15:26,759
नाही.

115
00:15:29,720 --> 00:15:31,319
BEEPS

116
00:15:33,800 --> 00:15:36,399
ते पंचवीस टक्के आहे
थ्रोटल, बेट्स! हा, हा, हा!

117
00:15:39,000 --> 00:15:41,319
ते पन्नास टक्के थ्रोटल आहे, बेट्स.

118
00:15:48,760 --> 00:15:50,919
काळजी घ्या, क्लिफर्ड!

119
00:15:51,280 --> 00:15:53,639
हे सर्वात आश्चर्यकारक मशीन नाही का!

120
00:15:55,240 --> 00:15:58,679
कृपया, काळजी घ्या
थ्रोटलसह, सर क्लिफर्ड.

121
00:15:58,840 --> 00:16:01,239
अरे बेट्स, कधीकधी
तू खरोखर एक वृद्ध स्त्री आहेस!

122
00:16:03,920 --> 00:16:09,999
ते पंचाहत्तर टक्के थ्रोटल आहे, बेट्स,
आणि वाढत आहे. येथे आम्ही जाऊ!

123
00:16:16,720 --> 00:16:18,559
मला माहित नव्हते की ते इतके सुंदर आहे.

124
00:16:19,120 --> 00:16:21,279
मी करू शकलो नाही
इतक्या वेळात इथे उतर.

125
00:16:21,960 --> 00:16:24,399
मी सर्वात आनंदी दिवस घालवले
या लाकडात माझे बालपण.

126
00:16:24,880 --> 00:16:27,599
आणि आता मी एक माणूस सेट केला आहे
पूर्वीच्या वैभवात पुनर्संचयित करत आहे.

127
00:16:29,720 --> 00:16:30,599
मेलोर्स!

128
00:16:33,400 --> 00:16:34,679
सकाळ, सर.

129
00:16:35,520 --> 00:16:37,239
मी पाहतो की तुम्ही कीटक नियंत्रणात व्यस्त आहात.

130
00:16:38,280 --> 00:16:40,599
मी म्हणेन की आम्ही जिंकलो
हे युद्ध आणि सर्व, सर.

131
00:16:41,760 --> 00:16:44,839
कॉन्स्टन्स, हा आमचा नवीन गेमकीपर आहे
1/7 व्या खाजगी मेलर्स.

132
00:16:46,240 --> 00:16:49,719
सुप्रभात, मी लेडी.
- सुप्रभात, मेलर्स.

133
00:16:52,880 --> 00:16:54,399
मेलोर्स, बंदूक.

134
00:17:08,680 --> 00:17:10,959
तू सोबत आलास तर बरे
जर मशीन चिकटले तर.

135
00:17:11,320 --> 00:17:12,519
अय्या, सर.

136
00:17:18,840 --> 00:17:22,159
ती येथे अधिक चांगली प्रगती करत आहे
ओव्हर नो-मॅन्स-लँडपेक्षा, एह, मेलर्स.

137
00:17:22,840 --> 00:17:24,199
त्याबद्दल स्वर्गाचे आभार, सर.

138
00:17:27,720 --> 00:17:28,399
तोफा.

139
00:17:36,000 --> 00:17:37,999
बरं, ती वेगवान असल्याचे दिसते.

140
00:17:38,640 --> 00:17:40,479
चांगले काम चालू ठेवा, मेलर्स.

141
00:17:40,960 --> 00:17:43,479
रॅमिंग स्पीड, सर.
- अगदी.

142
00:17:44,640 --> 00:17:45,839
मी लेडी.

143
00:18:13,560 --> 00:18:16,759
एवढंच असेल का, माई?
- मिसेस बेट्स, ते जुने पेपर्स काढून टाका.

144
00:18:16,840 --> 00:18:17,599
खूप छान, बाई.

145
00:18:22,720 --> 00:18:25,119
सुप्रभात, सर क्लिफर्ड.
- सुप्रभात, श्रीमती बेट्स.

146
00:18:34,320 --> 00:18:35,759
मदत! कोणीतरी मदत करा!

147
00:18:36,440 --> 00:18:38,799
अरे माय लेडी, सर क्लिफर्ड.

148
00:18:40,040 --> 00:18:40,999
नाही, गडबड करू नका.

149
00:18:41,960 --> 00:18:44,639
कॉन्स्टन्स...?
- अरे सर, तुम्ही सुरक्षित आहात का?

150
00:18:45,400 --> 00:18:47,279
मी ठीक आहे.
कॉन्स्टन्स?

151
00:19:11,720 --> 00:19:14,959
बाई, तुला आराम करायला हवा.
- मला क्लिफर्डला त्याची आंघोळ करायला हवी.

152
00:19:15,120 --> 00:19:17,319
रेस्ट माय लेडी, सर्व काळजी घेतली आहे.

153
00:19:20,000 --> 00:19:23,759
इतर ठिकाणाहून हिशेब ऐकतो
देशद्रोहाच्या देशात चिंताजनक प्रमाणात.

154
00:19:24,520 --> 00:19:26,199
तेथे बरेच बोल्शेविझम आहे
पुरुषांमध्ये?

155
00:19:28,280 --> 00:19:31,119
तू कसा चालला आहेस ते मला दिसत नाही
बोल्शेविझम मिळविण्यासाठी, सर क्लिफर्ड

156
00:19:31,400 --> 00:19:34,399
जेव्हा सर्व मुलांची इच्छा असते
फक्त स्वतःचा आनंद घेण्यासाठी पैसा

157
00:19:34,960 --> 00:19:36,439
आणि मुली त्याच

158
00:19:37,080 --> 00:19:38,559
उत्तम कपड्यांसह.

159
00:19:47,880 --> 00:19:49,759
चर्चेला वेळ नव्हता.

160
00:19:50,280 --> 00:19:53,559
तुम्ही अक्षम होता आणि मिसेस बोल्टनच्या
सेवा त्वरित उपलब्ध झाली.

161
00:19:53,680 --> 00:19:56,319
मला तिची जवळीक आवडत नाही.
- आता तुम्ही हास्यास्पद आहात.

162
00:19:57,440 --> 00:19:58,839
ती नोकर आहे.

163
00:19:59,840 --> 00:20:01,719
ती एक व्यक्ती आहे असे नाही.

164
00:20:07,040 --> 00:20:09,959
तुला तिची हजेरी आवडते का?
तुमच्या शारीरिक गरजांसाठी?

165
00:20:10,240 --> 00:20:13,519
मला इतर पुरुषांसारखे व्हायला आवडेल,
स्वत:च्या दोन पायावर उभे राहण्यास सक्षम.

166
00:20:13,840 --> 00:20:15,399
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहीत आहे.

167
00:20:18,960 --> 00:20:20,919
मला कमी वाटते...

168
00:20:21,840 --> 00:20:24,639
तिची सेवक पदे स्वीकारण्याची लाज वाटते.

169
00:20:26,480 --> 00:20:28,519
मी त्यांना पुरुषार्थ मानत नाही.

170
00:20:28,760 --> 00:20:32,279
पण मी एक आकृती असावी
तुमच्यासाठी सामर्थ्य, कॉन्स्टन्स.

171
00:20:36,240 --> 00:20:39,319
ज्या संदर्भात,
मी आज कोलरीला भेट देणार आहे.

172
00:20:40,440 --> 00:20:42,479
आह.
- मी माझ्या कर्तव्याकडे बराच काळ दुर्लक्ष केले आहे.

173
00:20:43,240 --> 00:20:44,079
धन्यवाद, फील्ड.

174
00:20:46,160 --> 00:20:47,439
मी तुझ्या पाठीशी असायला हवे.

175
00:20:49,120 --> 00:20:53,839
आणि आपण सर्व गोष्टींमध्ये आहात.
पण कोलरी स्त्रीसाठी जागा नाही.

176
00:21:07,480 --> 00:21:09,039
माफी मागतो, मादी.

177
00:21:09,240 --> 00:21:12,599
मिस्टर मेलर्स खूप गडबड करत आहेत
कॉटेज साठी की बद्दल.

178
00:21:12,880 --> 00:21:16,039
मिस्टर बेट्स सर क्लिफर्डसोबत गेले आहेत
आणि मुलाला इन्फ्लूएंझा झाला आहे.

179
00:21:16,400 --> 00:21:19,079
मी विचारू शकतो -
- मेलर्स सकाळपर्यंत थांबू शकतात.

180
00:21:19,360 --> 00:21:20,279
खूप छान, बाई.

181
00:21:21,640 --> 00:21:24,479
दुसऱ्या विचारांवर, श्रीमती बेट्स,
मी ताजी हवा घेऊ शकतो.

182
00:21:25,000 --> 00:21:27,119
मी चालत जाईन;
ते माझ्या मार्गाबाहेर आहे.

183
00:21:28,280 --> 00:21:29,079
खूप छान, बाई.

184
00:21:53,960 --> 00:21:56,199
ठीक आहे, ठीक आहे,
आपले घोडे धरा!

185
00:21:59,640 --> 00:22:02,639
लेडी चॅटर्ली.
- मला आशा आहे की मी तुम्हाला त्रास देत नाही.

186
00:22:04,160 --> 00:22:06,399
मला माफ करा मी तुमच्या लेडीशिपसाठी कोट घातलेला नाही.

187
00:22:07,680 --> 00:22:09,119
कोण ठोठावत आहे हे मला कळले नाही.

188
00:22:16,720 --> 00:22:18,599
ती एक संशयास्पद आहे.

189
00:22:19,440 --> 00:22:20,919
ती घरातली फक्त अभिनय करणारी स्त्री आहे.

190
00:22:24,120 --> 00:22:27,959
मला कुत्रे आवडतात, नाही का?
- ते माझ्या चवीनुसार खूप मात आणि चिकटलेले आहेत.

191
00:22:28,200 --> 00:22:30,279
तुम्ही नेहमी अशा उग्र स्वभावात असता का?

192
00:22:32,320 --> 00:22:34,359
मला सांगण्यात आले आहे की मला पित्त पचत नाही.

193
00:22:38,080 --> 00:22:39,999
तुम्ही झोपडीसाठी चावी मागितली.

194
00:22:40,120 --> 00:22:43,199
माझे पती मूळ ठेवतात आणि ते कठीण होते -
- मी तुझ्या लेडीशिपची क्षमा मागतो पण...

195
00:22:43,240 --> 00:22:45,759
... मी जास्त विचारत असल्याचे दिसत नाही
माझ्या स्वतःच्या कॉटेजची चावी असणे.

196
00:22:46,000 --> 00:22:50,879
तुमचा गैरसमज आहे, हे अवघड आहे
कोणालाही शोधण्यासाठी, म्हणून मी तुमच्यासाठी डुप्लिकेट आणले आहे.

197
00:22:53,360 --> 00:22:54,919
आपण कधीही संकटात जाऊ नये.

198
00:22:55,640 --> 00:22:58,639
मी त्रास घेतला.
आता बघतो, मला त्रास व्हायला नको होता.

199
00:22:59,280 --> 00:23:00,639
नाही, नाही बाई -

200
00:23:00,800 --> 00:23:02,759
माझा अनादर नव्हता,
मला एवढेच म्हणायचे होते...

201
00:23:02,960 --> 00:23:06,119
ते तुमच्यासाठी पुरेसे महत्त्वाचे नव्हते
स्वत: ला बाहेर ठेवले पाहिजे.

202
00:23:06,440 --> 00:23:07,959
मी तुमच्या लेडीशिपचा खूप आभारी आहे.

203
00:23:08,800 --> 00:23:11,759
बरं मग गरज होती ती
त्या परिणामासाठी एक साधा शब्द.

204
00:23:31,680 --> 00:23:34,399
हे उपकरणे आवश्यक आहेत
पूर्ण कामकाजाच्या क्रमाने आहे.

205
00:23:34,640 --> 00:23:36,719
आपण उत्पादकता वाढवली पाहिजे.

206
00:23:40,400 --> 00:23:43,959
सर क्लिफर्ड, मी वर जाण्यासाठी एक मुलगा आणतो.

207
00:23:44,720 --> 00:23:45,759
मूर्खपणा, माणूस.

208
00:23:47,200 --> 00:23:48,479
मी स्वतः बघेन.

209
00:23:56,760 --> 00:23:58,919
आहाहा!
- स्टेडी, सर क्लिफर्ड.

210
00:24:12,800 --> 00:24:15,479
येथे मी निर्माण करेन
राष्ट्र चालवण्याची शक्ती!

211
00:24:20,080 --> 00:24:21,959
माफी मागतो, मादी.
- फील्ड?

212
00:24:23,320 --> 00:24:25,079
मिस्टर मेलर्सकडून, एम'लेडी.

213
00:24:25,720 --> 00:24:26,759
धन्यवाद, फील्ड.

214
00:24:28,600 --> 00:24:29,559
खूप छान, बाई.

215
00:25:51,280 --> 00:25:52,559
माफी मागतो, M'Lady.

216
00:25:54,480 --> 00:25:55,879
कुत्रा भुंकतो

217
00:25:56,480 --> 00:25:57,879
पाईप डाउन यू डफ्ट कुत्री!

218
00:25:58,240 --> 00:25:59,519
तुमच्या लेडीशिपला तिला माफ करावे लागेल.

219
00:26:00,160 --> 00:26:01,719
ती कुठे मिळते मला माहीत नाही
पासून तिचे वाईट वर्तन.

220
00:26:02,640 --> 00:26:04,559
एखादा अंदाज लावण्यासाठीही धडपडतो.

221
00:26:07,760 --> 00:26:09,359
मला आश्चर्य वाटले की हातोडा काय आहे.

222
00:26:10,400 --> 00:26:12,599
तरुण तीतरांसाठी coops तयार करणे.

223
00:26:12,920 --> 00:26:15,159
आणि मी जंगलात येईन
काही शांतता आणि शांततेसाठी.

224
00:26:19,280 --> 00:26:21,399
तुमच्या माफीच्या पत्राबाबत...

225
00:26:21,840 --> 00:26:23,799
तू खूप कमी बोलायला इतक्या लांब गेलास.

226
00:26:24,480 --> 00:26:26,559
कमीत कमी म्हणाली, लवकरात लवकर दुरुस्त, मी' लेडी.

227
00:26:28,400 --> 00:26:30,439
माझ्या पतीने ते पाहिले असते तर?

228
00:26:31,000 --> 00:26:34,519
तुम्ही कळवले नाही हा हेतू होता
त्याचे प्रभुत्व, आणि मला कापून टाका.

229
00:26:37,240 --> 00:26:42,079
तुझं माझ्याबद्दल खूप कमी मत आहे,
की मी तुला एका क्षुल्लक कारणावरून डिसमिस केले असते.

230
00:26:42,880 --> 00:26:45,319
मला माहित आहे की पुरुष नशिबी सहन करतात
थोडे साठी खूप वाईट.

231
00:26:47,000 --> 00:26:51,759
खरच तुमचा उद्धटपणा इतका सामान्यीकृत दिसतोय,
एक व्यक्ती ते वैयक्तिकरित्या न घेणे निवडतो.

232
00:27:07,320 --> 00:27:11,119
किती सुंदर जागा आहे.
मला इथे येऊन पेंट करायला आवडेल.

233
00:27:11,440 --> 00:27:14,999
मी तीतर पाळण्यासाठी दुसरी जागा शोधू शकेन.
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

234
00:27:15,040 --> 00:27:16,919
मला दोन दिवस लागतील
हे सर्व सामान बाहेर हलवण्यासाठी

235
00:27:16,960 --> 00:27:18,959
मला तू नको आहेस
काहीही बाहेर हलविण्यासाठी.

236
00:27:19,040 --> 00:27:20,959
मला फक्त येण्याची कल्पना होती
कधी कधी इथे रंगवायला.

237
00:27:21,360 --> 00:27:26,239
मी या झाडाच्या बुंध्यावर उत्तम प्रकारे बसू शकतो.
- बरं तुमची लेडीशिप तिला आवडेल तिथे बसू शकते.

238
00:27:26,560 --> 00:27:30,039
फक्त तुमची लेडीशिप मला टिंगल करू इच्छित नाही
तुमची लेडीशिप इथे कधी आली होती.

239
00:27:30,800 --> 00:27:34,479
तू इथे असण्याची माझी हरकत का असावी?
- माझा उपद्रव.

240
00:27:35,960 --> 00:27:37,919
स्पष्टपणे तुम्हाला माझा उपद्रव म्हणायचा आहे.

241
00:27:43,280 --> 00:27:44,759
मी असा उपद्रव आहे का?

242
00:27:50,400 --> 00:27:52,599
मला असे वाटते की मी सापळ्यात सापडले तर उत्तम होईल, माई.

243
00:27:52,720 --> 00:27:53,839
आणि हे प्रतीक्षा करू शकते.

244
00:27:55,160 --> 00:27:58,639
मग मी तुला त्रास देणार नाही.
तू माझ्या नवऱ्याचा गेमकीपर आहेस, माझा नाही.

245
00:27:58,800 --> 00:28:01,079
नाही, मी' लेडी, घेऊ नका
आणखी एक गैरसमज.

246
00:28:01,200 --> 00:28:04,559
सर क्लिफर्ड यांच्याइतकेच हे तुमचे स्थान आहे.
तुमची लेडीशिप मला एका दिवसाच्या नोटीसवर बंद करू शकते.

247
00:28:04,600 --> 00:28:06,319
ते फक्त होते -
- फक्त काय?

248
00:28:06,480 --> 00:28:09,199
फक्त तेच तुमच्या लेडीशिपला आवडेल
तुमच्या लेडीशिपचे स्वतःचे ठिकाण

249
00:28:09,520 --> 00:28:12,279
शांतता आणि शांततेसाठी, मी माझ्यावर काम करत नाही,
मोठा आवाज आणि सारखे.

250
00:28:12,360 --> 00:28:15,919
मी काही दखल घ्यावी असे तुम्हाला का वाटते
तुझं आणि तुझ्या इथे असणं की नाही?

251
00:28:16,440 --> 00:28:19,999
जसे की आपण कदाचित महत्वाचे असू शकता,
तू आणि तुझी मूर्ख उपस्थिती.

252
00:28:24,320 --> 00:28:25,639
जवळपास निवारा आहे का?

253
00:28:26,640 --> 00:28:28,119
फक्त कॉटेज, मी' लेडी.

254
00:28:30,520 --> 00:28:31,639
बरं, मग पटकन.

255
00:29:01,960 --> 00:29:03,519
अग्नीने स्वत:ला गरम करा, मी' लेडी.

256
00:29:06,720 --> 00:29:08,559
आपण स्वतःला देखील उबदार केले पाहिजे.

257
00:29:10,280 --> 00:29:11,399
मी जसे आहे तसे ठीक आहे.

258
00:29:15,040 --> 00:29:17,079
का लाजत आहेस?
- मी नाही.

259
00:29:17,360 --> 00:29:18,119
मेलोर्स...

260
00:29:18,200 --> 00:29:20,919
प्लीज, मी' लेडी, ते झाले तर
माहीत आहे की आम्ही इथे असे एकत्र होतो

261
00:29:21,360 --> 00:29:22,759
मी माझ्यापेक्षा जास्त नोकरी गमावेन.

262
00:29:39,760 --> 00:29:41,559
मला वाटते शॉवर निघून गेला आहे.

263
00:29:46,560 --> 00:29:47,919
आश्रयाबद्दल धन्यवाद.

264
00:29:52,760 --> 00:29:54,919
शुभ दिवस, मेलर्स.
- शुभ दिवस, माता.

265
00:30:25,600 --> 00:30:26,319
डार्लिंग.

266
00:30:52,560 --> 00:30:53,879
धन्यवाद, प्रिये

267
00:30:57,280 --> 00:30:58,959
पण उपयोग नाही.

268
00:31:13,800 --> 00:31:15,999
आम्ही अजूनही करू शकतो अशा काही गोष्टी आहेत.

269
00:31:16,880 --> 00:31:18,199
आम्ही प्रयत्न केले आहेत.

270
00:31:20,920 --> 00:31:22,799
निराशा असह्य आहे.

271
00:31:28,560 --> 00:31:30,359
तुम्ही करू शकता अशा गोष्टी आहेत.

272
00:31:33,760 --> 00:31:34,759
माझ्यासाठी.

273
00:31:41,000 --> 00:31:42,439
मी खूप थकलो आहे.

274
00:31:48,080 --> 00:31:49,279
शुभ रात्री, प्रिये.

275
00:31:52,560 --> 00:31:53,919
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

276
00:31:57,840 --> 00:31:58,679
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

277
00:32:20,760 --> 00:32:23,719
मी या भूमीला इंग्लंडचे हृदय मानतो.
- हम्म. होय.

278
00:32:24,080 --> 00:32:27,759
जेव्हा मी ते पाहतो, तेव्हा मला अधिक मन येते
इतर वेळेपेक्षा मुलगा नसणे.

279
00:32:28,360 --> 00:32:31,479
जमीन टिकेल.
- पण चॅटर्ली नाव नाही.

280
00:32:34,640 --> 00:32:36,439
मला माफ करा आम्हाला मुलगा होऊ शकत नाही.

281
00:32:38,280 --> 00:32:39,959
कॉन्स्टन्स, मी आशा सोडलेली नाही.

282
00:32:41,600 --> 00:32:44,399
विज्ञानाकडे आहे
माणसाच्या सर्व आजारांची उत्तरे.

283
00:32:53,960 --> 00:32:55,039
तयार.

284
00:33:09,360 --> 00:33:10,319
पुन्हा.

285
00:33:17,040 --> 00:33:19,999
फील्ड, मला वाटले की माझ्याकडे आहे
मला पूर्णपणे स्पष्ट केले.

286
00:33:21,200 --> 00:33:24,719
मला एकटे राहण्यास सांगितले.
- माफी मागतो, माई.

287
00:33:25,640 --> 00:33:28,719
सर क्लिफर्ड यांनी मला विचारले आहे
घराबाहेर न पडण्याची सूचना.

288
00:33:29,200 --> 00:33:32,559
द्रवपदार्थाच्या घटनेत, तुमची लेडीशिप
त्वरित आवश्यक असेल.

289
00:33:32,920 --> 00:33:33,719
होय.

290
00:34:04,200 --> 00:34:05,399
माफी मागतो, मादी.

291
00:34:06,280 --> 00:34:07,279
तू जेवला नाहीस.

292
00:34:08,280 --> 00:34:12,599
मला भिती वाटत होती की तुम्हाला थंडी पडेल.
- धन्यवाद श्रीमती बेट्स, हे सर्वात दयाळू आहे.

293
00:34:13,360 --> 00:34:14,519
एवढंच असेल का, माई?

294
00:34:15,280 --> 00:34:16,439
होय. होय.

295
00:34:17,000 --> 00:34:18,119
खूप छान, बाई.

296
00:34:32,680 --> 00:34:36,439
मी ही अश्लीलता त्वरित थांबवण्याचा आदेश देतो!
तुम्ही या मिनिटाला निघून जाल!

297
00:34:38,320 --> 00:34:39,959
तुमची उपकरणे पाठवली जातील.

298
00:34:45,160 --> 00:34:48,479
ते सर्व होईल, बोल्टन.
- खूप चांगले, मादी.

299
00:34:56,440 --> 00:34:57,559
मी प्रयत्न केला.

300
00:35:54,200 --> 00:35:55,199
पिल्ले आहेत का?

301
00:35:57,560 --> 00:36:00,119
आत्तापर्यंत छत्तीस. वाईट नाही.

302
00:36:02,480 --> 00:36:03,599
मी पाहू शकतो का?

303
00:36:14,040 --> 00:36:16,879
निर्मळ, निखळ, निर्भय नवीन जीवन.

304
00:36:21,240 --> 00:36:22,639
मला एक स्पर्श करायला आवडेल.

305
00:36:28,160 --> 00:36:28,879
अरेरे!

306
00:36:30,520 --> 00:36:32,239
समजा मी जरा जास्त जाड कातडीचा ​​आहे.

307
00:36:45,200 --> 00:36:46,519
नमस्कार.

308
00:36:50,040 --> 00:36:51,719
समजा त्याने तुला त्याच्या आईसाठी घेतले आहे.

309
00:37:02,200 --> 00:37:03,799
लेडी, मला नाही म्हणायचे होते...

310
00:38:22,000 --> 00:38:23,679
तू भित्रा दिसत नाहीस.

311
00:38:25,400 --> 00:38:27,399
अशा काही गोष्टी आहेत ज्यांची मला योग्य भीती वाटते.

312
00:38:30,840 --> 00:38:32,399
आता भीती वाटते का?

313
00:38:34,320 --> 00:38:35,639
होय.

314
00:38:38,560 --> 00:38:39,759
माझ्याकडून?

315
00:38:41,960 --> 00:38:43,199
आपण नाही.

316
00:38:45,720 --> 00:38:47,239
तुझ्यातले जग.

317
00:38:52,960 --> 00:38:54,119
होऊ नका.

318
00:41:26,240 --> 00:41:27,399
मी पुढे चालणार नाही.

319
00:41:31,160 --> 00:41:32,399
तुला माफ नाही, तू आहेस का?

320
00:41:32,880 --> 00:41:33,919
नाही.

321
00:41:36,320 --> 00:41:37,319
मग काय?

322
00:41:40,280 --> 00:41:41,079
l...

323
00:41:44,040 --> 00:41:45,919
मला वाटले की मी हे सर्व केले आहे.

324
00:41:47,200 --> 00:41:48,159
कशाशी?

325
00:41:50,720 --> 00:41:51,719
जीवन.

326
00:43:16,840 --> 00:43:18,719
मी तुझ्या लेडीशिपची क्षमा मागतो.

327
00:43:19,600 --> 00:43:21,439
फक्त मला फुलं बघायला आवडतात.

328
00:43:22,000 --> 00:43:23,319
ठीक आहे, बोल्टन.

329
00:43:25,360 --> 00:43:26,359
खूप छान, बाई.

330
00:43:32,840 --> 00:43:34,999
बाग एक दुर्मिळ उपचार असेल
पूर्ण फुलल्यावर, मी' लेडी.

331
00:43:35,120 --> 00:43:37,479
हम्म. ते करतील.

332
00:43:45,720 --> 00:43:46,719
मला सांगा...

333
00:43:48,960 --> 00:43:51,319
खूप वर्षे झाली
तू तुझा नवरा गमावलास?

334
00:43:55,320 --> 00:44:01,559
सहा या येत्या ऑक्टोबर, मी' लेडी.
त्यांनी त्याला घरी आणल्यापासून.

335
00:44:05,360 --> 00:44:06,919
मी विचारू शकतो...

336
00:44:08,640 --> 00:44:09,679
एक स्फोट

337
00:44:11,280 --> 00:44:12,439
खड्डा खाली.

338
00:44:17,600 --> 00:44:18,559
मला खूप माफ करा.

339
00:44:22,360 --> 00:44:24,359
तो मेला तेव्हा तो खूप शांत दिसत होता.

340
00:44:27,480 --> 00:44:28,799
जणू काही तो मोकळा झाला होता.

341
00:44:32,920 --> 00:44:34,759
अरे, तो इतका छान दिसणारा मुलगा होता.

342
00:44:37,680 --> 00:44:41,199
त्याने फक्त माझे हृदय तोडले
त्याला इतके स्थिर आणि शुद्ध दिसणारे पाहण्यासाठी

343
00:44:42,840 --> 00:44:44,799
जणू त्याला मरायचे होते.

344
00:44:46,360 --> 00:44:48,039
पण तो खड्डा होता.

345
00:44:49,800 --> 00:44:51,279
त्याला तुला सोडायचे नव्हते.

346
00:44:53,160 --> 00:44:55,119
नाही, ते फक्त माझे मूर्ख रडणे होते.

347
00:44:56,680 --> 00:44:58,759
आणि मी त्याच्या परत येण्याची वाट पाहत होतो

348
00:45:00,920 --> 00:45:02,799
विशेषतः रात्री.

349
00:45:03,040 --> 00:45:05,279
मला जे पाहिजे होते ते होते
त्याला माझ्याबरोबर तिथे अनुभवा.

350
00:45:07,840 --> 00:45:08,959
उबदार.

351
00:45:11,760 --> 00:45:13,119
त्याचा स्पर्श.

352
00:45:14,560 --> 00:45:16,439
तेच, मी लेडी.

353
00:45:18,000 --> 00:45:19,119
त्याचा स्पर्श.

354
00:45:21,320 --> 00:45:22,959
मला ते आजपर्यंत जाणवत आहे.

355
00:45:25,920 --> 00:45:27,839
स्पर्श इतका वेळ टिकू शकतो का...

356
00:45:29,680 --> 00:45:34,279
...तुम्ही अजूनही अनुभवू शकता
इतक्या वर्षांनी त्याला?

357
00:45:34,880 --> 00:45:39,439
अगं लेडी, हे टिकेल,
एकदा तुमच्या रक्तात एक माणूस आला की.

358
00:45:42,840 --> 00:45:45,839
मी अजूनही शोधतो, तो स्पर्श

359
00:45:48,800 --> 00:45:50,159
पण ते फक्त टेड मला सापडले

360
00:45:53,720 --> 00:45:54,799
फक्त त्याला.

361
00:47:22,240 --> 00:47:23,999
मला वाटलं तू माझ्याकडे परत येणार नाहीस.

362
00:47:24,280 --> 00:47:26,999
मी पुन्हा एकटा होतो.
- नाही, कधीही नाही.

363
00:47:28,280 --> 00:47:29,159
कधीच नाही.

364
00:48:12,640 --> 00:48:14,519
मी मिष्टान्न घेणार नाही,
धन्यवाद, फील्ड.

365
00:48:14,880 --> 00:48:16,039
खूप छान, बाई.

366
00:48:18,200 --> 00:48:20,559
सर क्लिफर्ड आणि मला आवडेल
काही काळ एकटे राहणे.

367
00:48:21,000 --> 00:48:24,319
खूप छान. सर, मी लेडी.

368
00:48:30,560 --> 00:48:32,399
काहीतरी प्रकरण, प्रिय?

369
00:48:34,440 --> 00:48:37,599
हे आमचे मोठे दु:ख आहे,
मुलाची अनुपस्थिती.

370
00:48:40,400 --> 00:48:41,599
माझी चूक आहे.

371
00:48:42,640 --> 00:48:45,199
ही तळमळ मी तुझ्यात जागवली आहे.

372
00:48:45,520 --> 00:48:48,319
माझे सर्व व्यर्थ दोष आणि वाढवणे
वारस बनवण्याचा विषय.

373
00:48:48,680 --> 00:48:50,119
तुमचा दोष मुळीच नाही.

374
00:48:52,400 --> 00:48:56,079
आम्ही मान्य केले,
लग्न तितकेच मनात असते.

375
00:48:56,440 --> 00:49:00,479
आपली मर्यादा ओलांडते
शरीराचे आणि शाश्वत आहे.

376
00:49:01,720 --> 00:49:03,999
हे आमचे जीवन आहे.
- तंतोतंत.

377
00:49:04,960 --> 00:49:07,599
लैंगिक संबंध उत्तीर्ण होतात
जसे पक्ष्यांची वीण.

378
00:49:07,720 --> 00:49:14,039
हे दिवसेंदिवस एकत्र राहणे आहे,
एकदा किंवा दोनदा एकत्र झोपणे नाही.

379
00:49:22,040 --> 00:49:28,799
घड्याळाच्या काट्याप्रमाणे वेळ जात आहे.
साडेबारा ऐवजी साडेबारा.

380
00:49:36,040 --> 00:49:40,079
आम्ही मनोरंजन करून काही काळ झाला आहे;
आपण दुरुस्ती केली पाहिजे.

381
00:49:44,800 --> 00:49:46,719
मला माझ्या बहिणीला भेटायला आवडेल.

382
00:49:47,560 --> 00:49:51,159
बरं, ते मान्य आहे.
- धन्यवाद, प्रिये.

383
00:50:06,480 --> 00:50:08,799
तो सर्वात असह्य प्रवास होता.

384
00:50:09,600 --> 00:50:12,999
आम्ही राहतो असे म्हणण्याची तुमची पद्धत आहे
जमिनीचा एक फॅशनेबल कोपरा.

385
00:50:13,080 --> 00:50:16,159
अहो, पण तो देश राहतो
शेवटी तुमच्याशी सहमत आहे.

386
00:50:16,200 --> 00:50:17,479
हम्म, कदाचित ते...

387
00:50:18,080 --> 00:50:19,879
धन्यवाद, ट्रॅव्हिस,
धन्यवाद, लुईसा.

388
00:50:20,840 --> 00:50:22,079
...कदाचित नाही.

389
00:50:23,200 --> 00:50:24,919
कोनी, सांग.

390
00:50:25,960 --> 00:50:26,959
मी करू शकत नाही.

391
00:50:28,720 --> 00:50:30,679
तुमचा एक प्रियकर आहे.
- श्श्श!

392
00:50:31,320 --> 00:50:32,879
ते फक्त अपेक्षित आहे.
- हिल्डा!

393
00:50:33,040 --> 00:50:37,159
क्लिफर्ड बनल्याचे मी ऐकले आहे
कोळसा खाणकामात पूर्णपणे शोषले जाते.

394
00:50:37,600 --> 00:50:40,199
तुम्ही अशी अपेक्षा करू शकत नाही
पुरेशी आग असणे.

395
00:50:41,040 --> 00:50:43,279
हिल्डा.
- आपण ते नाकारले नाही.

396
00:50:47,440 --> 00:50:48,839
न सांगण्याचे वचन द्या.

397
00:50:50,320 --> 00:50:53,559
आपल्या हृदयाला पार करा.
- तुम्ही करता?

398
00:50:54,040 --> 00:50:55,159
तुम्ही करता, कोण आहे?

399
00:50:55,320 --> 00:50:56,799
वचन.
- मी वचन देतो.

400
00:50:59,240 --> 00:51:02,559
आत्म्याला न सांगण्याची शपथ घेतली पाहिजे.
- कोनी.

401
00:51:08,600 --> 00:51:10,159
क्लिफर्डचा गेमकीपर.

402
00:51:17,520 --> 00:51:19,439
हिल्डा, तू तुझा चेहरा पाहिला पाहिजेस.

403
00:51:23,280 --> 00:51:27,479
अरे कोनी! निरपेक्ष निनी सारखे
मी प्रत्येक शब्दावर विश्वास ठेवला.

404
00:51:35,640 --> 00:51:38,479
आदरणीय आणि श्रीमती मॅसी.

405
00:51:41,160 --> 00:51:41,919
धन्यवाद.

406
00:51:43,360 --> 00:51:46,439
कॅप्टन आणि मिसेस हेपबर्न.

407
00:51:49,800 --> 00:51:52,319
मिस्टर डंकन फोर्ब्स.

408
00:51:53,320 --> 00:51:54,439
माफ करा, माफ करा.

409
00:51:56,160 --> 00:51:59,119
डंकन!
- इतके आश्चर्यचकित होऊ नका, कोनी

410
00:51:59,640 --> 00:52:02,679
तुम्ही मला आमंत्रण पाठवले आहे.
- तुझ्याकडे पहा!

411
00:52:02,960 --> 00:52:06,399
माझ्या नवीन विकसित कोळशाचे प्रमाण
अधिक ऊर्जा उत्पन्न होईल

412
00:52:06,440 --> 00:52:09,519
च्या समान प्रमाणापेक्षा
एक सामान्य किंवा बाग विविधता.

413
00:52:10,560 --> 00:52:13,839
एक तितकी आशा करेल
वीस टक्के अधिक.

414
00:52:17,880 --> 00:52:21,279
हे सर्व कोळशाचा एक प्रकार विकसित करून कार्य करते
जे जास्त तापमानात जळते.

415
00:52:21,520 --> 00:52:24,679
माझा शब्द, क्लिफर्ड, देवाने केला नाही
तुमच्यासाठी आग पुरेशी गरम करा?

416
00:52:25,960 --> 00:52:28,799
ते आकर्षक आहे,
हे आकर्षक नाही का प्रिये?

417
00:52:38,600 --> 00:52:40,719
मला वाटते की माझ्यावर निवृत्त होण्याची वेळ आली आहे.

418
00:52:43,200 --> 00:52:45,599
इतक्या लवकर?
- मी खूप थकलो आहे, प्रिये.

419
00:52:46,840 --> 00:52:49,199
परंतु कृपया असे वाटू नका
माझ्या खात्यावर पैसे काढा.

420
00:52:50,800 --> 00:52:53,119
शुभ रात्री, हिल्डा.
- शुभ रात्री, क्लिफर्ड.

421
00:53:05,400 --> 00:53:09,879
आपण ताबडतोब नाचले पाहिजे
मी आता उभं राहण्याइतपत शांत नाही.

422
00:53:19,400 --> 00:53:21,599
तुम्ही क्लिफर्ड का निवडलात असा प्रश्न मला नेहमी पडतो.

423
00:53:23,440 --> 00:53:25,439
त्याला तुमच्यापेक्षा निवडले, तुम्हाला म्हणायचे आहे.

424
00:53:26,640 --> 00:53:27,919
ते शीर्षक होते का?

425
00:53:28,760 --> 00:53:32,159
क्लिफर्ड तेव्हा बॅरोनेट नव्हता
मी त्याच्यासाठी पडलो, त्याचे दिवंगत वडील होते.

426
00:53:34,520 --> 00:53:36,159
तुमच्याकडे कोणीही माणूस असू शकतो, कॉन्स्टन्स.

427
00:53:37,560 --> 00:53:41,719
आणि मी माझ्या संवेदना सोडल्या असतील
सर्वात धडाकेबाज लग्न करण्यासाठी.

428
00:53:43,400 --> 00:53:47,879
मला आशा आहे की परिस्थिती तुम्हाला जबरदस्ती करणार नाही
डेमी-व्हर्ज बनणे.

429
00:53:49,880 --> 00:53:52,519
पाणी यात शंका नाही
ते तितके ओले असणे आवश्यक नाही.

430
00:53:53,040 --> 00:53:56,599
ते ओलेपणात जास्त करते,
पण ते आहे.

431
00:54:04,240 --> 00:54:08,039
माफी मागतो
सर, बाई, पाहुणे वाढत आहेत.

432
00:54:10,720 --> 00:54:12,839
डंकन असणे आवश्यक आहे
आज सकाळी डोके जड आहे.

433
00:54:13,280 --> 00:54:16,439
मिस्टर फोर्ब्स नाश्त्यासाठी आमच्यात सामील होणार नाहीत.
- नाही?

434
00:54:16,880 --> 00:54:19,959
डंकनला घरची पहिली ट्रेन पकडायची होती,
दबाव व्यवसाय प्रतिबद्धता.

435
00:54:20,640 --> 00:54:21,839
आम्ही क्षणार्धात येऊ.

436
00:54:22,560 --> 00:54:23,519
खूप छान सर.

437
00:54:34,400 --> 00:54:40,559
अरे, हे मूल महत्वाचे आहे,
ते प्रिय नाही का?

438
00:54:42,600 --> 00:54:44,439
क्लिफर्ड?
- मला काय म्हणायचे आहे ...

439
00:54:47,280 --> 00:54:48,999
...इतका माणूस नाही.

440
00:54:50,920 --> 00:54:52,319
काळजी करू नकोस, क्लिफर्ड

441
00:54:53,280 --> 00:54:55,359
मला तुमचा अर्थ नक्की कळला.

442
00:55:00,240 --> 00:55:02,319
आम्हाला सोडा! दार बंद करा.

443
00:55:02,680 --> 00:55:05,719
कॉन्स्टन्स कृपया!
- तुम्ही डंकनच्या आमंत्रणाचा कट रचला!

444
00:55:05,800 --> 00:55:07,639
मी फक्त तुझाच विचार करत होतो.
- माझ्याकडून?

445
00:55:08,120 --> 00:55:09,079
साहजिकच.

446
00:55:09,160 --> 00:55:13,159
हे तुम्हाला असण्याची लाज वाचवण्यासाठी आहे
कॉन्टिनेन्टल सारखी सेक्स गोष्ट परेड करण्यासाठी.

447
00:55:13,200 --> 00:55:16,239
कदाचित तुम्ही उमेदवारांची मुलाखत घेतली असेल,
संदर्भ मागितले!

448
00:55:16,280 --> 00:55:18,279
डंकन पूर्णपणे निर्दोष होता
योजनेचे.

449
00:55:18,720 --> 00:55:20,759
हे अगदी स्पष्ट आहे
गरीब माणूस तुला आवडतो.

450
00:55:20,840 --> 00:55:22,879
तो देखणा आहे,
हुशार, सुसंस्कृत!

451
00:55:23,440 --> 00:55:26,079
साहजिकच मी असे गृहीत धरले होते
त्याला योग्य प्रकार समजा.

452
00:55:26,320 --> 00:55:27,799
तुम्ही त्याला योग्य प्रकार मानता.

453
00:55:27,920 --> 00:55:29,879
कृत्य कोणीतरी केले पाहिजे!

454
00:55:29,960 --> 00:55:32,319
तुम्ही दात काढल्यासारखा आवाज काढता.

455
00:55:32,960 --> 00:55:35,479
मला एवढंच म्हणायचं आहे की त्या माणसाला काही फरक पडत नाही

456
00:55:35,880 --> 00:55:37,919
फक्त आपल्या मुलाची निर्मिती.

457
00:55:39,160 --> 00:55:43,399
क्लिफर्ड, तू मला घाबरवतोस
की तू माझा असा अपमान करशील!

458
00:55:43,520 --> 00:55:48,079
मी माझ्या पोटावर रेंगाळतो, लेडी चॅटर्ली,
माझ्या स्वतःच्या छताखाली असताना माझी नजर रोखण्यासाठी

459
00:55:48,120 --> 00:55:51,479
दुसरा पुरुष माझ्या बायकोची कामगिरी करेल
देवाने माझ्याकडून चोरी केली आहे!

460
00:55:51,960 --> 00:55:53,879
अपमान माझा आहे!

461
00:55:55,840 --> 00:55:57,919
मला एक वारस असणे आवश्यक आहे!

462
00:56:11,760 --> 00:56:16,519
कोणत्याही स्त्रीच्या मागे तुम्ही सर्वात छान आहात.

463
00:56:17,920 --> 00:56:20,959
कोणत्याही मुलीची सर्वात छान शेपटी.

464
00:56:21,960 --> 00:56:28,079
तुमच्याकडे खरा मऊ, उतार असलेला तळ आहे
जे माणसाला त्याच्या हिंमतीवर आवडते.

465
00:56:30,120 --> 00:56:32,279
हा एक तळ आहे जो जगाला धरून ठेवू शकतो.

466
00:56:49,280 --> 00:56:51,599
तुमचे केस किती सुंदर आहेत.

467
00:56:51,680 --> 00:56:53,359
ते जॉन थॉमसचे केस आहेत, माझे नाही.

468
00:56:56,960 --> 00:56:58,239
तो कसा तरी सुंदर आहे ना?

469
00:56:59,640 --> 00:57:05,799
स्वतःहून आणि तसे... विचित्र.

470
00:57:09,080 --> 00:57:11,239
त्याचे मूळ माझ्या आत्म्यात आहे.

471
00:57:12,400 --> 00:57:16,759
तो फक्त तुमचा नाही.
तो माझाही आहे.

472
00:57:18,400 --> 00:57:20,759
मी परवानगी देईन,
या इस्टेटवर आणखी वाईट नोकऱ्या आहेत.

473
00:57:21,800 --> 00:57:23,919
अहो, तुम्ही मला पुन्हा अडचणीत आणले आहे.

474
00:57:24,280 --> 00:57:25,999
हो, पण तुम्ही हसत हसत वर आला आहात.

475
00:57:27,160 --> 00:57:29,959
बोला मुला,
तिची लेडीशिप तुला ऐकू शकत नाही.

476
00:57:31,680 --> 00:57:33,639
गेट उघडा, बाई

477
00:57:34,560 --> 00:57:37,039
जॉन थॉमस येऊ शकतो म्हणून.

478
00:57:54,080 --> 00:57:55,919
ते कोणीही नव्हते, परत झोपी जा.

479
00:57:58,160 --> 00:58:02,399
लोक शिखराचा विचार करत असतील ना,
तू रात्रंदिवस इथे येत आहेस?

480
00:58:04,400 --> 00:58:05,439
कोणालाच माहीत नाही.

481
00:58:06,280 --> 00:58:10,759
मनोरची बाई येऊ शकत नाही
आणि जा आणि लोकांना लक्षात येत नाही.

482
00:58:13,240 --> 00:58:14,039
खरंच?

483
00:58:39,680 --> 00:58:41,559
तेव्हा मी तुला मऊ लेडी न म्हणणे चांगले.

484
00:58:42,720 --> 00:58:47,479
तुम्ही का कराल? मी कोनी रीड आहे
तेवरशॉल गावातून, जन्म आणि प्रजनन.

485
00:58:48,360 --> 00:58:50,839
तुम्ही घरापासून खूप लांब आहात, कोनी.

486
00:58:51,280 --> 00:58:55,319
कायदे येथे प्रथमच?
- मी आकर्षणांसाठी मार्गदर्शकाचे स्वागत केले पाहिजे.

487
00:59:10,760 --> 00:59:12,479
अरेरे! मज्जातंतू.

488
00:59:12,880 --> 00:59:14,959
मला त्यांना काही शिष्टाचार शिकवायला आवडेल.

489
00:59:17,240 --> 00:59:18,079
तेव्हा तुम्ही जा.

490
00:59:19,480 --> 00:59:20,879
तुम्ही ते एन्जॉय केले.

491
00:59:22,040 --> 00:59:26,279
बाकी अर्धे कसे जगतात.
जरी मी म्हणू शकत नाही की ते आनंददायक आहे.

492
00:59:27,520 --> 00:59:29,879
पण तुम्ही आनंद घेत आहात
मला धडा शिकवला जात आहे.

493
00:59:30,760 --> 00:59:32,239
अरे त्यात एक धडा आहे, होय.

494
00:59:33,320 --> 00:59:37,319
तुम्ही एकतर टेव्हरशॉल गावचे कोनी रीड असू शकता
किंवा तुम्ही लेडी चॅटर्ली होऊ शकता.

495
00:59:37,800 --> 00:59:39,079
पण तुम्ही दोघे होऊ शकत नाही.

496
00:59:54,080 --> 00:59:55,239
बाई, थांबा.

497
01:00:00,960 --> 01:00:03,839
अहो, सर लगेच वर या.
कोणाची तरी खंबीर भावना.

498
01:00:10,960 --> 01:00:12,479
तुम्ही जाड बास्टर्ड्स!

499
01:00:17,960 --> 01:00:19,559
हशा

500
01:00:23,160 --> 01:00:26,519
हे नेहमी असे असते का?
- नाही, नाही, ती एक शांत रात्र होती.

501
01:00:31,400 --> 01:00:32,999
तुमच्याकडे यापूर्वी कधीही नव्हते, आहे का?

502
01:00:35,400 --> 01:00:38,119
हे एक गोड आणि फळ आहे.

503
01:00:40,400 --> 01:00:43,999
पण ते आहेत असे सांगण्याचे धाडस करतो
ज्यांनी टिप्पणी केली आहे की हे दोन्ही असू शकत नाही.

504
01:01:43,400 --> 01:01:46,199
क्लिफर्ड, प्रिये, मला चांगली बातमी आहे.

505
01:01:47,240 --> 01:01:48,959
मला मुलाची अपेक्षा आहे.

506
01:01:55,800 --> 01:01:58,559
तू मला घडवले आहेस
पृथ्वीवरील सर्वात आनंदी माणूस.

507
01:02:00,560 --> 01:02:04,599
तू आनंदी आहेस, नाही का प्रिये?
- खूप आनंद झाला. धन्यवाद, प्रिये.

508
01:02:08,200 --> 01:02:09,639
आणि... तो माणूस?

509
01:02:11,200 --> 01:02:15,239
त्याला हाताळण्यासाठी तुम्ही माझ्यावर अवलंबून राहावे
संवेदनशीलता आणि योग्यतेसह.

510
01:02:17,800 --> 01:02:19,039
अर्थातच.

511
01:02:29,320 --> 01:02:33,039
आम्ही कुठे जात आहोत, प्रिये?
- तितराची तपासणी करणे.

512
01:02:34,000 --> 01:02:36,039
मला मेलर्सचे ऐकायचे आहे
प्रगतीचा अहवाल.

513
01:02:38,440 --> 01:02:40,199
आपण पक्ष्यांना त्रास देऊ नये.

514
01:02:41,720 --> 01:02:43,199
मला खात्री आहे की ते ठीक असतील.

515
01:03:02,160 --> 01:03:04,319
OLVER WHlSTLES

516
01:03:26,600 --> 01:03:27,679
बीप हॉर्न

517
01:03:27,880 --> 01:03:29,199
येत आहे, प्रिये!

518
01:03:56,720 --> 01:03:58,399
अरे प्रिये, आम्ही अडकलो आहोत.

519
01:03:59,360 --> 01:04:00,679
मेलोर्स!

520
01:04:00,720 --> 01:04:02,879
मी Wragby कडून मदत घेईन.
- कृपया करू नका.

521
01:04:04,600 --> 01:04:06,719
हा असा मार्ग आहे.

522
01:04:10,040 --> 01:04:11,799
सर क्लिफर्ड, तिची चूक झाली आहे का?

523
01:04:12,880 --> 01:04:14,959
मी म्हणेन की ते सांगत होते
स्पष्ट आहे, नाही का?

524
01:04:21,440 --> 01:04:23,799
बरं, आता पकडले जात नाही,
जोपर्यंत मी सांगू शकतो.

525
01:04:23,920 --> 01:04:26,039
मग तू तिला धक्का देशील का,
तिला जाऊ द्या?

526
01:04:26,400 --> 01:04:27,239
होय सर.

527
01:04:41,240 --> 01:04:43,079
अहा बघ ती करतेय.

528
01:04:44,480 --> 01:04:45,239
तुम्ही ढकलत आहात?

529
01:04:46,080 --> 01:04:48,799
ती त्याशिवाय करणार नाही...
- मी फक्त तिला जाण्यासाठी सांगितले.

530
01:04:48,840 --> 01:04:50,479
कृपया मशीनला तिचे काम करू द्या.

531
01:05:07,880 --> 01:05:09,839
अरे, देवाच्या फायद्यासाठी, क्लिफर्ड!

532
01:05:11,480 --> 01:05:13,519
हे उघड आहे की मी आहे
प्रत्येकाच्या दयेने.

533
01:05:13,960 --> 01:05:16,959
बरं मी पण धक्का देईन.
- तुमच्या स्थितीत, हास्यास्पद होऊ नका.

534
01:05:40,160 --> 01:05:42,159
तू करू नकोस, तू स्वतःला दुखावशील.

535
01:05:45,520 --> 01:05:47,759
प्लीज क्लिफर्ड, तो स्वतःला इजा करेल.

536
01:05:53,720 --> 01:05:54,799
मेल्लोर्स.

537
01:05:58,080 --> 01:05:59,839
त्याचा हेतू दिसत नाही का?
स्वतःला दुखावल्यावर?

538
01:06:00,320 --> 01:06:02,799
मला रॅगबीकडे परत धावू द्या आणि
बेट्स आणि ट्रॅव्हिस आणि मुलाला आणा.

539
01:06:02,960 --> 01:06:05,359
माझ्याकडे संपूर्ण जग नाही
माझ्या असहायतेने मनोरंजन केले.

540
01:06:05,440 --> 01:06:06,239
अय्या, सर.

541
01:06:06,760 --> 01:06:09,719
फक्त मोठ्या धक्क्यासाठी खोदण्याचे एक प्रकरण.
- होय. होय खरंच.

542
01:06:09,960 --> 01:06:11,359
मी सर्वात कृतज्ञ आहे.

543
01:06:13,960 --> 01:06:15,639
क्लिफर्ड.
- माणूस म्हणतो की तो ढकलण्यापर्यंत आहे.

544
01:06:15,800 --> 01:06:17,519
तुला त्याला मारायचे आहे का?

545
01:06:19,880 --> 01:06:21,439
धिक्कार म्हणा!

546
01:06:21,680 --> 01:06:22,959
तुम्हाला मदत हवी आहे म्हणा.

547
01:06:28,800 --> 01:06:29,719
म्हणे.

548
01:06:33,480 --> 01:06:36,679
पहा, उभे रहा,
मी पुन्हा थ्रॉटल-अप करणार आहे.

549
01:06:37,840 --> 01:06:38,959
अहा ती करतेय.

550
01:06:39,600 --> 01:06:42,959
कॉन्स्टन्सबरोबर या,
मी तुझ्या ऋणात कायम आहे, मेलर्स.

551
01:06:46,160 --> 01:06:46,999
ऑलिव्हर. . .

552
01:06:48,680 --> 01:06:50,599
कॉन्स्टन्स, प्रिये, तू येत आहेस का?

553
01:06:56,680 --> 01:06:59,159
आपण का परवानगी द्याल
असा घृणास्पद तमाशा?

554
01:07:00,120 --> 01:07:02,759
तो माणूस आपले कर्तव्य पार पाडत होता
त्याच्या मालकाचा अपमान.

555
01:07:02,960 --> 01:07:04,879
कारण तुमचा अनमोल
मशीन बिघडली!

556
01:07:04,920 --> 01:07:07,959
आपण त्याऐवजी Betts, ट्रॅव्हिस आणि
संपूर्ण जग माझ्या असहायतेचे साक्षीदार आहे?

557
01:07:08,000 --> 01:07:09,359
त्याने स्वतःला आजारी बनवले!

558
01:07:09,600 --> 01:07:11,759
आणि तू त्याला प्रोत्साहन दिलेस,
तुम्हाला लाज वाटली पाहिजे.

559
01:07:11,840 --> 01:07:12,799
मी आहे.

560
01:07:18,480 --> 01:07:20,159
घरी जा आणि डॉक्टरांना पाठवा.

561
01:07:39,720 --> 01:07:41,439
हे परमेश्वरा, त्याने तुझे काय केले?

562
01:07:45,520 --> 01:07:46,959
मी ते स्वतः केले.

563
01:07:47,280 --> 01:07:50,399
मी बाळ होणार नाही.
लवकरच तुमच्याकडे त्यासाठी एक वास्तविक असेल.

564
01:07:56,880 --> 01:07:58,359
मला तुला सांगायचं होतं...

565
01:08:01,880 --> 01:08:05,719
मला भीती वाटत होती की बाळाचा शेवट होईल,
मला कळले नाही, मला काय करावे हे माहित नव्हते.

566
01:08:08,520 --> 01:08:11,879
मग तुला मी का हवा होतास?
मूल होण्यासाठी?

567
01:08:13,040 --> 01:08:16,199
माझ्याकडे पुरेसा साठा आहे असे वाटले,
तुम्ही स्टडसाठी घोडा मानता?

568
01:08:18,200 --> 01:08:19,599
मला तुझ्यासाठी वाटले

569
01:08:20,960 --> 01:08:22,519
जे मला कधीच जाणवले नाही.

570
01:08:24,320 --> 01:08:28,119
स्वर्ग माहीत आहे, ते होईल
तुम्ही नसता तर सोपे. . .

571
01:08:29,000 --> 01:08:29,999
ते म्हणा!

572
01:08:31,240 --> 01:08:34,359
ते म्हणा!
फक्त जर मी नोकर झालो नसतो तर!

573
01:08:35,040 --> 01:08:39,719
आज्ञा करणे आणि आपली लेडीशिप
प्रियकराला आज्ञा दिली आणि बाळाला आज्ञा दिली!

574
01:08:49,280 --> 01:08:52,199
मला तू हवी होतीस, तुझ्यासाठी.

575
01:08:52,600 --> 01:08:54,439
आमच्यासाठी!
- आम्हाला?

576
01:08:55,120 --> 01:08:59,119
मी बारा वाजता खड्ड्यात उतरलो.
तुमचा प्रकार मुलांसाठी तेच करतो

577
01:08:59,240 --> 01:09:03,359
त्यांना जमिनीखाली पॅक करा
प्रकाश आणि निसर्ग आणि चांगल्या गोष्टींपासून.

578
01:09:03,720 --> 01:09:07,119
आणि धुळीने माझी फुफ्फुस गुदमरली
चांगल्या उपायासाठी त्यांनी मला फ्रान्सला पाठवले

579
01:09:07,480 --> 01:09:09,479
आशा मध्ये शंका नाही
मला संपवण्याचा!

580
01:09:09,640 --> 01:09:11,959
आपण दूर असताना सर्व
जमीन आणि हक्कासाठी लग्न.

581
01:09:12,160 --> 01:09:15,159
मी त्या माणसाशी लग्न केले,
जमीन आणि शीर्षक नाही.

582
01:09:15,440 --> 01:09:17,039
बरं मग त्याच्याकडे परत जा!

583
01:09:22,440 --> 01:09:25,119
जा आणि रॅगबीमध्ये तुमचे छोटे बॅरोनेट ठेवा!

584
01:09:26,600 --> 01:09:27,359
नाही.

585
01:09:31,680 --> 01:09:34,919
मला तू हवा आहेस.
- हे कसे असू शकते, बाई?

586
01:09:35,800 --> 01:09:36,919
ते कसे असू शकते?

587
01:09:49,280 --> 01:09:50,559
करू शकत नाही.

588
01:09:51,920 --> 01:09:53,319
ते कधीच होणार नाही.

589
01:10:16,240 --> 01:10:17,679
कॉन्स्टन्स प्रिये, कृपया.

590
01:10:19,200 --> 01:10:22,399
कॉन्स्टन्स, प्रिये, कृपया मला आत येऊ द्या.

591
01:10:24,640 --> 01:10:26,239
मी, मला आत यायलाच हवे.

592
01:10:31,840 --> 01:10:34,599
माझ्या प्रिये, तुझ्याकडे मी आहे
काळजीने मनातून बाहेर.

593
01:10:36,280 --> 01:10:39,319
बाळ...
- बाळ बरे आहे.

594
01:10:42,480 --> 01:10:44,159
मग... मग सर्व ठीक आहे.

595
01:10:47,000 --> 01:10:48,839
मला समजते, माझ्या प्रिये.

596
01:10:50,840 --> 01:10:51,719
का?

597
01:10:54,040 --> 01:11:00,119
हे मला अगदी स्पष्ट आहे की काही झाले आहेत
तुम्ही नियुक्त केलेल्या माणसामध्ये असभ्यता गुंतलेली आहे.

598
01:11:04,480 --> 01:11:06,159
फक्त मला थोडा वेळ द्या.

599
01:11:11,040 --> 01:11:15,279
प्रिये, आपण उशीर करू नये
एक औपचारिक घोषणा.

600
01:11:16,480 --> 01:11:21,759
आपण ते जितके लांब सोडू तितके मोठे
अनुमान लावण्याची संधी.

601
01:11:25,400 --> 01:11:26,639
होय?
- हम्म.

602
01:11:41,280 --> 01:11:43,279
मी नाकारणार आहे
तिची लेडीशिप बेड, सर क्लिफर्ड?

603
01:11:44,080 --> 01:11:47,319
धन्यवाद, श्रीमती बेट्स, लेडी चॅटर्ली
उर्वरित दिवस निवृत्त झाला आहे.

604
01:12:54,800 --> 01:12:56,839
नावे विचारणे खूप लवकर आहे का
अद्याप विचार केला गेला आहे?

605
01:12:56,920 --> 01:12:58,359
खूप लवकर!

606
01:12:58,520 --> 01:13:00,479
जर मुलगा...
- ते होईल.

607
01:13:00,680 --> 01:13:04,839
lf, तर आम्ही जेफ्रीची बाजू घेतो
माझ्या प्रिय वडिलांच्या नंतर.

608
01:13:05,640 --> 01:13:09,799
आणि त्याचे मधले नाव साहजिकच असेल
माल्कम व्हा, माझ्या प्रिय सासरच्या नंतर.

609
01:13:10,200 --> 01:13:11,519
माफी मागतो सर.

610
01:13:13,520 --> 01:13:14,399
धन्यवाद, फील्ड.

611
01:13:18,600 --> 01:13:22,759
मी याबद्दल मोठ्या गोष्टी ऐकतो
सर क्लिफर्डचे पॉवर स्टेशन...

612
01:13:22,800 --> 01:13:26,999
होय, वर्षाच्या अखेरीस, त्याला पुरवठा होण्याची आशा आहे
जिल्ह्यातील निम्म्या घरांना वीज.

613
01:13:28,000 --> 01:13:32,279
कृपया मला थोडा वेळ माफ करा.
मला एक तातडीची व्यावसायिक बाब आहे.

614
01:13:40,760 --> 01:13:43,399
मला आशा आहे की हे खरंच आहे
अत्यंत महत्त्वाची बाब.

615
01:13:47,560 --> 01:13:49,439
मला ते गेमकीपरच्या कॉटेजमध्ये सापडले.

616
01:14:04,800 --> 01:14:06,279
कॉन्स्टन्स स्टीवर्ट रीड

617
01:14:08,880 --> 01:14:11,479
ते लेडी चॅटर्लीचे आद्याक्षरे आहेत
जसे होते, नाही का?

618
01:14:13,880 --> 01:14:14,879
होय.

619
01:14:16,120 --> 01:14:18,799
Wragby पाळणा मध्ये एक Tevershall बाळ.

620
01:14:21,080 --> 01:14:22,279
त्याचा लफडा.

621
01:14:23,720 --> 01:14:26,719
तुम्हाला पृथ्वीवर काय म्हणायचे आहे?
- हे दिवसासारखे साधे आहे.

622
01:14:28,560 --> 01:14:30,279
लेडीज चॅटर्लीची प्रेयसी...

623
01:14:32,360 --> 01:14:34,159
...आणि तिच्या मुलाचे वडील...

624
01:14:37,960 --> 01:14:39,279
ऑलिव्हर मेलर्स आहे.

625
01:14:40,400 --> 01:14:44,079
हे आणण्याची हिम्मत कशी झाली
माझ्या घरात असभ्य अपशब्द!

626
01:14:44,120 --> 01:14:45,119
माझी हिम्मत कशी?

627
01:14:45,360 --> 01:14:49,679
बरं, कारण मी फक्त तसाच आहे
तुमच्या आवडीनुसार वापरले आणि टाकून दिले!

628
01:14:49,720 --> 01:14:50,719
कृपया माझ्या मार्गातून दूर जा!

629
01:14:50,800 --> 01:14:56,119
माझ्या टेड, खड्डा खाली पाठवला आणि तिथे मारला,
चॅटर्लीजसाठी काम करत आहे... - बेट्स!

630
01:14:56,160 --> 01:14:58,639
मग ते बाहेर काढण्याचा प्रयत्न करतात
तो त्याचा स्वतःचा दोष होता

631
01:14:58,680 --> 01:15:01,639
त्यामुळे त्यांची भरपाई होती
फक्त तीनशे पौंड!

632
01:15:02,120 --> 01:15:03,879
पण त्यांनी मला जाऊ दिले नाही
पैसे खाली ठेवा

633
01:15:05,040 --> 01:15:07,639
जेणेकरून मी एक छोटेसे दुकान सुरू करू शकेन किंवा...

634
01:15:08,640 --> 01:15:11,519
...किंवा माझे स्वतःचे काहीतरी!

635
01:15:13,760 --> 01:15:17,639
ते म्हणाले शंका नाही
मी ते वाया घालवू, कदाचित पेय मध्ये!

636
01:15:18,640 --> 01:15:22,639
त्यामुळे मला ते आठवड्यातून तीस शिलिंग काढावे लागले

637
01:15:24,080 --> 01:15:28,839
दर सोमवारी सकाळी जाणे,
दोन तास तिथे उभा राहून माझ्या वळणाची वाट पाहतो.

638
01:15:34,200 --> 01:15:41,239
जर तुम्हाला एक तुकडा वाटत असेल
मला झालेला अपमान

639
01:15:43,720 --> 01:15:46,359
बरं, तुम्हाला योग्य ती शिक्षा मिळेल.

640
01:16:05,320 --> 01:16:06,639
मी लेडी.

641
01:16:07,640 --> 01:16:09,399
तू माझा नवरा पाहिलास का?

642
01:16:09,480 --> 01:16:12,959
सर क्लिफर्ड, आवश्यक
ताज्या हवेचा श्वासोच्छ्वास, महिला.

643
01:16:21,640 --> 01:16:25,719
तिथे तू आहेस,
मी काळजीत होतो.

644
01:16:30,400 --> 01:16:32,199
प्रलय घडला आहे.

645
01:16:33,560 --> 01:16:36,799
आम्ही अवशेषांमध्ये आहोत,
छत खाली आणले.

646
01:16:38,640 --> 01:16:40,719
तुमच्या मेकिंग, लेडी चॅटर्ली.

647
01:16:43,440 --> 01:16:48,159
आम्हाला जगायचे आहे, काही फरक पडत नाही
किती आकाश कोसळले.

648
01:16:53,560 --> 01:16:55,239
क्लिफर्ड, एल. . .
- दूर जा.

649
01:16:55,360 --> 01:16:57,759
दूर जा.
माझ्यापासून दूर जा!

650
01:17:20,960 --> 01:17:26,199
कार तुम्हाला इस्टेटमधून घेऊन जाईल.
तुमच्या बाकीच्या गोष्टी पाठवल्या जातील.

651
01:17:27,440 --> 01:17:29,319
मी एकांतात एक क्षण घालवू शकतो, बेट्स?

652
01:17:30,560 --> 01:17:31,999
होय, मी लेडी.

653
01:17:36,240 --> 01:17:37,279
तुला कोणी सांगितले?

654
01:17:40,440 --> 01:17:44,079
मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारला.
- मला सांगण्याची गरज नव्हती, ते निर्लज्ज होते.

655
01:17:45,560 --> 01:17:50,919
तुमचा मार्ग होता.
त्याने तुमचा उद्देश पूर्ण केला यात शंका नाही.

656
01:17:54,040 --> 01:17:56,879
ऑलिव्हर मेलर्स तुम्हाला काय म्हणाले?
- काहीही नाही.

657
01:17:57,080 --> 01:17:59,599
त्याने तुमच्या विरुद्ध एक शब्दही बोलला नाही
जोपर्यंत तो जिवंत आहे.

658
01:18:13,120 --> 01:18:14,199
पण मी बाई...

659
01:18:17,960 --> 01:18:19,319
तुला त्याची काळजी आहे का?

660
01:18:25,200 --> 01:18:29,719
मी त्याच्यावर प्रेम करतो.

661
01:18:31,040 --> 01:18:33,279
मी त्याच्यावर मनापासून प्रेम करतो.

662
01:18:40,320 --> 01:18:43,399
अरे बाई, मी काय केले?
मी काय केले, बाई? मला माफ करा.

663
01:18:46,360 --> 01:18:48,839
तुला पटकन त्याच्याकडे जावे लागेल,
खूप उशीर होण्यापूर्वी.

664
01:18:50,600 --> 01:18:51,919
खूप उशीर झाला?

665
01:18:54,000 --> 01:18:55,319
शब्द वेगाने प्रवास करतात.

666
01:18:56,000 --> 01:18:58,159
तो आधीच उडाला असेल,
जर त्याला माहित असेल की त्याच्यासाठी काय चांगले आहे.

667
01:19:08,080 --> 01:19:12,279
ऑलिव्हर?

668
01:19:49,120 --> 01:19:49,879
कुत्रा भुंकतो

669
01:19:58,680 --> 01:19:59,719
ऑलिव्हर!

670
01:20:06,200 --> 01:20:09,359
अर्ध्यापूर्वी कमी राहणे चांगले
नॉटिंगहॅमशायर येथे शॉटगनसह आहे.

671
01:20:10,320 --> 01:20:12,119
मी तुझे रक्षण करू शकतो.
- कसे?

672
01:20:15,440 --> 01:20:16,599
आपण एकत्र असल्यास.

673
01:20:17,280 --> 01:20:18,919
माझ्याकडे ऑफर करण्यासाठी Wragby नाही.

674
01:20:20,880 --> 01:20:22,839
पण तू माझ्यात एक मूल ठेवले आहेस.

675
01:20:24,400 --> 01:20:28,039
ते आणि ते निविदा व्हा
याचा अर्थ Wragby पेक्षा खूप जास्त असेल.

676
01:20:30,920 --> 01:20:32,639
मला मुलांना जगात टाकण्याची भीती वाटते.

677
01:20:33,240 --> 01:20:36,719
येणारे जग,
मशीन पुरुषांसह हे मशीन जग.

678
01:20:39,520 --> 01:20:42,519
तर तुम्हाला हे संपवायचे आहे का?
- सर्व काही संपते.

679
01:20:43,800 --> 01:20:46,799
नाही. तुम्ही आत्ताच सोडून दिले आहे.

680
01:20:56,440 --> 01:20:59,919
थांबा! कोनी, थांबा!

681
01:21:01,720 --> 01:21:02,839
का?

682
01:21:04,480 --> 01:21:07,359
का? तुमचा आमच्यावर विश्वास का नाही?

683
01:21:07,680 --> 01:21:09,399
मी करतो.
- तुम्ही का?

684
01:21:09,880 --> 01:21:13,639
आपण ते कधीच सांगितले नाही.
- मी तुझ्या आत शंभर वेळा बोललो आहे.

685
01:21:14,640 --> 01:21:16,359
मला ते ऐकण्याची गरज आहे!

686
01:21:16,800 --> 01:21:21,239
पण नंतर चर्चा हवी आहे
हे सर्व काहीतरी भव्य आणि रहस्यमय असावे.

687
01:21:22,360 --> 01:21:23,439
आहे.

688
01:21:26,880 --> 01:21:28,199
निदान मला तरी.

689
01:21:29,360 --> 01:21:39,239
हे, हे दुर्मिळ आणि पवित्र
आणि नाजूक गोष्ट जी आपण आहोत.

690
01:21:49,280 --> 01:21:50,759
मला तुझ्यासोबत रहायचे आहे.

691
01:21:53,320 --> 01:21:59,279
मला मनापासून तुझ्यासोबत रहायचे आहे
आणि पोट आणि कोंबडा.

692
01:22:02,920 --> 01:22:05,359
हे सर्व बरे करते की मी तुझ्यामध्ये जाऊ शकतो.

693
01:22:11,400 --> 01:22:12,879
आणि माझ्यासाठी उघडल्याबद्दल मी तुझ्यावर प्रेम करतो

694
01:22:15,200 --> 01:22:16,479
माझ्या पलंगावर

695
01:22:19,920 --> 01:22:21,679
तुम्ही कधी विचार केला होता त्यापेक्षा विस्तीर्ण.

696
01:22:27,720 --> 01:22:31,599
आणि माझ्यासाठी हेच जगाचे सत्य आहे.

697
01:23:17,360 --> 01:23:21,239
लेडी चॅटर्ली, तू दोन शपथ घेतलीस.

698
01:23:22,640 --> 01:23:24,319
लग्नाचा पहिला

699
01:23:25,160 --> 01:23:28,639
वारस गर्भधारणा करणारा दुसरा
आणि ते आमच्यामध्ये येऊ देऊ नका.

700
01:23:33,040 --> 01:23:34,879
या सर्वांवर आयुष्याला एक नवा चेहरा मिळाला आहे.

701
01:23:36,840 --> 01:23:40,399
आणि आपल्याला कशासाठी पाहिजे आहे
सर्वकाही परत जाण्यासाठी?

702
01:23:45,040 --> 01:23:45,959
प्रेम.

703
01:23:53,440 --> 01:23:58,559
ते माझ्यासाठी मृत्यूसारखे कडू आहे
जीवनाचा क्रम मोडीत काढण्यासाठी

704
01:23:59,360 --> 01:24:01,479
फक्त तुमच्या काही भावनेसाठी.

705
01:24:03,280 --> 01:24:05,559
मला समजून घेण्यापेक्षा चांगले माहित आहे.

706
01:24:07,960 --> 01:24:09,639
मी फक्त घटस्फोट मागतो.

707
01:24:14,560 --> 01:24:16,639
तुम्ही, तुम्हाला म्हणायचे आहे
की तू त्याच्याशी लग्न करशील?

708
01:24:18,200 --> 01:24:19,199
होय.

709
01:24:21,440 --> 01:24:22,519
त्याला माझ्याकडे आणा.

710
01:24:23,320 --> 01:24:25,079
क्लिफर्ड. . .
- त्याला माझ्याकडे आणा!

711
01:24:44,760 --> 01:24:48,879
तुम्ही गोष्टींचा पवित्र क्रम मोडला आहे
जणू ती वानराशी पडली असावी.

712
01:24:49,120 --> 01:24:51,239
आपण पुसले पाहिजे
पृथ्वीचा चेहरा.

713
01:24:51,320 --> 01:24:56,959
तुमचा तथाकथित सत्ताधारी वर्ग हा सगळ्यात क्षीण संच आहे
लेडीलाइक स्निपचा कधीही शोध लावला आहे.

714
01:24:57,040 --> 01:25:00,719
फॉप्सची एक पिढी आणि
प्रत्येकी अर्धा चेंडू असलेले भ्याड.

715
01:25:00,840 --> 01:25:03,919
तू फ्रान्समध्ये गमावलास, यार,
किमान तू तुझ्या जीवातून बाहेर पडलास

716
01:25:04,000 --> 01:25:06,479
तुम्ही ऑर्डर केलेल्या बऱ्याच गोष्टींपेक्षा वेगळे
शत्रूचे दात.

717
01:25:06,520 --> 01:25:08,839
आम्ही पडण्याची शक्यता जास्त होती
सामान्य माणसापेक्षा लढाईत.

718
01:25:09,160 --> 01:25:12,279
इंग्लंडचे उत्कृष्ट पुत्र,
तिचे भावी राज्यकर्ते गेले.

719
01:25:12,960 --> 01:25:17,719
आणि त्यांची जागा कोण घेते?
हा, तू? तुमची संतती?

720
01:25:18,240 --> 01:25:20,319
मी आणि माझी क्रमवारी, होय.

721
01:25:23,960 --> 01:25:26,079
आपण देखील नाही
मला लक्षात ठेवण्याची हिम्मत.

722
01:25:26,600 --> 01:25:29,159
आठवतंय?
- जेव्हा तुम्ही जखमी अवस्थेत होते

723
01:25:29,600 --> 01:25:31,199
आणि मी तुझ्यावर उभा राहिलो.

724
01:25:31,760 --> 01:25:35,199
आणि तेव्हा मी तुझ्या डोळ्यात पाहिलेलं रूप
मी आता पाहतो त्यासारखे आहे.

725
01:25:35,840 --> 01:25:39,319
तुला प्राणघातक जखमेची आस आहे,
कोणीतरी तुम्हाला तुमच्या दुःखातून बाहेर काढण्यासाठी.

726
01:25:39,640 --> 01:25:41,679
तुम्हाला मृत्यूची भीती वाटते त्यापेक्षा तुम्हाला जीवनाची भीती वाटते.

727
01:25:42,080 --> 01:25:44,799
तुम्हाला काय माहीत असेल?
- मला कळेल.

728
01:25:50,480 --> 01:25:53,319
तुमच्याकडे जे आहे ते तुम्ही गोळा कराल
आणि माझी मालमत्ता त्वरित रिकामी करा.

729
01:25:55,800 --> 01:25:57,359
तुमच्यासाठी, लेडी चॅटर्ली

730
01:25:59,080 --> 01:26:01,239
तुमचे मूल कधीही होणार नाही
एका बास्टर्डपेक्षा चांगले.

731
01:26:02,360 --> 01:26:06,159
घटस्फोट द्या किंवा देव मला मदत कर. . .
- ऑलिव्हर, कृपया. कृपया.

732
01:26:20,960 --> 01:26:25,239
एकदा, तुझा माझ्यावरचा भार कमी करण्यासाठी

733
01:26:27,600 --> 01:26:29,919
तू तुझा जीव देण्यास तयार होतास.

734
01:26:37,040 --> 01:26:41,479
मला विश्वास आहे की अजूनही एक भाग असणे आवश्यक आहे ...

735
01:26:42,640 --> 01:26:48,199
...सुंदर माणसाच्या मी प्रेमात पडलो
त्यागाची शेवटची कृती करण्यास सक्षम.

736
01:27:36,840 --> 01:27:38,719
लेडी चॅटर्ली, तुझा घटस्फोट घ्या.

737
01:27:38,880 --> 01:27:42,679
आहे. तिला घे, ती तुझी आहे.

738
01:27:43,240 --> 01:27:46,439
आणि माझे? माझे हे जग आहे.